YouTube and Twitch are edging toward content-based audience segmentation, just like cable TV networks.