When Netflix Inc. won rights to premiere gothic TV drama “Penny Dreadful” in several European countries, local media companies that lost out were miffed. They were growing increasingly frustrated that the streaming juggernaut is scooping up exclusive rights to top shows as it pursues an aggressive global expansion, locking them out in their home markets. It was time to mount a response.