Data limits once seemed like a problem confined to smartphones. But millions of Americans are facing them in their living rooms as their home Internet providers require them to ration Web usage or pay surcharges. That is a threat to Netflix Inc. and video upstarts that depend on broadband to deliver their service. Many have complained about it to federal regulators.